Содержание
скрыть
Деловое приветствие на английском
| Начало разговора на английском | Перевод на русский |
| What can I do for you? | Чем могу быть полезен? |
| What shall we start with (today)? | С чего мы начнем (сегодня)? |
| The point (The matter / The fact) is that … | Дело в том, что … |
| I think we can start with … | Я думаю, мы начнем с … |
| Let’s get down to business Let’s get on to the point of … | Давайте приступим к делу (к вопросу о …) |
| Let’s speak to the point | Давайте говорить по существу |
| I’d like to clear up the point of … | Мне хотелось бы выяснить вопрос о … |
| We are having trouble with … and we’d like … | У нас затруднения с … и мы хотели бы … |
| Let’s resume the discussion(s) | Давайте возобновим обсуждение |
Фразы для выяснения деталей на английском
| Промежуточные фразы на английском | Перевод на русский |
| I’d (We’d) like to clear up one more point | Хотелось бы выяснить еще один вопрос |
| Now comes the next point | А теперь второй вопрос |
| What about …? How about …? | А как насчет …? |
| Let’s get on (pass on) to … | Давайте перейдем к вопросу о … |
| Is there anything else you’d like to take up? | Вы еще что-нибудь хотите обсудить? |
| On the one hand …, on the other hand … | С одной стороны …, с другой стороны … |
Фразы для подведения итогов бизнес встречи
| Заключительные фразы на английском | Перевод на русский |
| I believe we can consider the matter closed | Я думаю, вопрос можно считать решенным |
| All right, I’ll get in touch with my friends (colleagues, people) and consult them | Хорошо, я свяжусь со своими коллегами и посоветуюсь с ними |
| All right, I’ll be expecting to hear from you (your reply, your next visit) | Хорошо, жду от вас известий (вашего ответа, следующего визита) |
| I’ll phone you (ring you up, call you up) today (tomorrow, in the afternoon) | Я позвоню вам сегодня (завтра, во второй половине дня) |
| Does it suit you? Yes, quite | Это вас устраивает? Да, вполне |
| My (Our) decision is final | Мое (Наше) решение окончательное |
| We’ll think your proposal over | Мы обдумаем ваше предложение |
| We’ll think it over | Мы обдумаем это |
| We’ll be expecting your confirmation | Мы будем ждать вашего подтверждения |
| In conclusion I’d like to say … | В заключение хотелось бы сказать |
| Let’s sum up the discussion | Подведем итог обсуждению |
Выражение согласия, уверенности, одобрения
| Выражение согласия, уверенности, одобрения на английском | Перевод на русский |
| Of course/Certainly | Конечно |
| Yes, certainly | Да, конечно |
| It is true | Это верно |
| Quite right / Exactly so / Quite so | Совершенно верно |
| You are quite right | Вы совершенно правы |
| It is a fact | Это факт |
| There is no doubt about it | В этом нет сомнения |
| I am sure of it | Я в этом уверен |
| It is very probable | Это очень вероятно |
| I agree with you | Я с вами согласен |
| I (We) quite agree with you | Полностью с вами согласен (согласны) |
| I fully agree with your point of view | Согласен с вашей точкой зрения |
| I don’t mind | Я не против |
| I don’t object | Я не возражаю |
| I have no objection | У меня нет возражений |
| I have nothing against it | Я ничего не имею против этого |
| That’s all right / All right / Good | Хорошо |
| Very good! | Очень хорошо! |
| Excellent! | Замечательно! / Отлично! |
| Fine! | Чудесно! |
| That’s fair enough | Это вполне справедливо |
| I’m glad of that | Я рад этому |
| I’m glad to hear it | Я рад это слышать |
| I agree | Я согласен |
| I agree to it | Я согласен на это |
| Agreed / Done / Settled | Договорились |
| We agree to your terms | Мы согласны с вашими условиями |
| It suits us (quite) all right | Нам это (вполне) подходит / Нас это устраивает |
| You may be sure | Вы можете быть уверены |
| You can rely upon what I tell you | Вы можете положиться на то, что я вам говорю |
| You may rely upon me | Вы можете на меня положиться |
| I’ll surely do all I can | Я, безусловно, сделаю все, что могу |
| I’ll do my best / I’ll do my utmost | Я сделаю все от меня зависящее |
| By all means | Конечно, во что бы то ни стало |
| With pleasure | С удовольствием |
| With great pleasure | С большим удовольствием |
| You are welcome! | Пожалуйста! |
| I’m at your disposal | Я в вашем распоряжении |
| I’m at your service | Я к вашим услугам |
Выражение несогласия, неодобрения, отказа
| Выражение несогласия, неодобрения, отказа на английском | Перевод на русский |
| I don’t think so | Не думаю |
| I’m afraid not | Думаю, нет |
| No, not quite | Не совсем так |
| It isn’t (quite) so | Это не (совсем) так |
| I’m afraid you are wrong | Боюсь, вы неправы |
| No, not usually | Обычно нет |
| I don’t see any advantages | Я не вижу никаких преимуществ |
| It’s very kind of you but … | Это очень любезно с вашей стороны, но … |
| I’m afraid we can’t meet your request | Боюсь, мы не можем удовлетворить вашу просьбу |
| I’m sorry to say no | К сожалению, я должен ответить отказом |
| I can’t agree with you | Я не могу с вами согласиться |
| I can’t agree with that | Я не могу согласиться с этим |
| I object to that | Я возражаю против этого |
| I don’t agree | Я не согласен |
| I disagree with you/I don’t agree with you | Я с вами не согласен |
| Certainly not | Конечно, нет |
| It’s not fair | Это несправедливо |
| That does not depend on me | Это не зависит от меня |
| It can’t be done | Это нельзя сделать |
| It’s out of the question | Это совершенно исключается |
| It’s quite impossible | Это совершенно невозможно |
Как дать совет и рекомендацию на английском
| Выражение совета, рекомендации на английском | Перевод на русский |
| You should (shouldn’t) | Вам нужно (не нужно) … |
| I suggest you make inquiries | Я предлагаю навести справки |
| First of all I’d advise you …, secondly … | Во-первых, я посоветовал бы вам …, во-вторых … |
| I’d recommend you …I think (feel) … | Я бы порекомендовал вам … |
| You’d better | Вам лучше … |
| Don’t you think (that) you should … | Не кажется ли вам, что вам лучше … |
| The best thing to do is … | Самое лучшее это … |
Выражение сожаления, сочувствия, симпатии
| Выражение сожаления, сочувствия, симпатии на английском | Перевод на русский |
| What a pity!/Too bad! | Как жаль! |
| How unpleasant! | Как неприятно! |
| That’s bad | Очень печально (плохо) |
| I regret it | Я сожалею об этом |
| I sympathize with you | Я вам сочувствую |
| It’s nothing much, I hope | Я надеюсь, нет ничего страшного |
| There’s nothing to worry about | Не о чем беспокоиться |
| Don’t worry | Не волнуйтесь |
| What’s wrong? | Что случилось? |
| Don’t worry, it’ll be all right | Не волнуйтесь, все будет в порядке |
| Oh, we’ll think of something | Хорошо, мы что-нибудь придумаем |
| Unfortunately things haven’t improved | К сожалению, положение не улучшилось |
Выражение неопределенности, сомнения, колебания
| Выражение неопределенности, сомнения, колебания на английском | Перевод на русский |
| Are you sure? | Вы уверены? |
| I don’t quite understand you | Я не совсем понимаю вас |
| It’s hard to say yet but … | Пока трудно сказать, но … |
| Let me see. I can’t follow you. I don’t quite get (catch) you | Минуту (Подождите)./Я не совсем понимаю, о чем вы говорите |
| It’s hardly possible | Вряд ли это возможно |
| That depends on (upon) the circumstances | Это зависит от обстоятельств |
| It is not very probable | Это маловероятно |
| You are right in a way/You are right to some extent | Вы правы в некоторой степени |
| We can hardly do anything (for you) | Вряд ли мы сможем сделать что-либо (для вас) |
Английский бизнес-словарь
| Таблица: Словарь бизнес-английского | ||
| Тема | Слово | Перевод |
| Базовые глаголы (Basic verbs) | accept | принимать |
| accommodate | оказывать услугу | |
| provide | обеспечивать | |
| achieve | достигать | |
| address | обращаться | |
| notify | уведомлять | |
| occur | происходить | |
| outline | планировать | |
| qualify | квалифицировать | |
| reply | отвечать | |
| report | отчитываться | |
| satisfy | удовлетворять | |
| set | устанавливать | |
| ship | грузить | |
| specify | уточнять | |
| terminate | прекращать | |
| update | обновлять | |
| Базовые существительные (Basic nouns) | advantage | преимущество |
| budget | бюджет | |
| costs | расходы | |
| decrease | уменьшение | |
| experience | опыт | |
| enquiry | запрос | |
| facilities | сооружения и оборудование, объекты проекта | |
| feedback | обратная связь | |
| growth | рост | |
| guarantee | гарантия | |
| industry | промышленность | |
| increase | увеличение | |
| margin | маржа | |
| market | рынок | |
| promotion | продвижение | |
| reduction | сокращение | |
| refund | возврат (денег) | |
| turnover | ||
| Контракт (Contract) | appendix | приложение |
| arbitration | арбитраж, соглашение сторон о передаче их спора на разрешение арбитражного суда | |
| article/clause | пункт/параграф | |
| party | сторона | |
| (implied) terms, conditions | (подразумеваемые) условия | |
| fulfil | выполнять | |
| herein | здесь, при этом | |
| hereinafter | в дальнейшем | |
| hereto | к этому | |
| heretofore | ранее, до этого | |
| whereas | тогда как | |
| in behalf of | от лица | |
| null and void | недействительный | |
| breach of contract | нарушение контракта | |
| consideration | рассмотрение | |
| liability | обязательство | |
| misrepresentation | искажение, введение в заблуждение | |
| Совещания (Meetings) | ballot | голосование |
| vote | голосовать | |
| chairman/chairperson | председатель совещания | |
| item | пункт | |
| minutes | протокол | |
| circulate (agenda) | передавать (повестку дня) | |
| attend (meeting) | посещать (совещание) | |
| beforehand, in advance | заблаговременно | |
| set up / lead (meeting) | созвать или устроить / вести (совещание) | |
| cancel / put off / postpone | отменить / отложить | |
| adjourn (meeting) | временно прервать | |
| main point | основной пункт | |
| skip | пропустить | |
| dealdine | крайний срок | |
| attendee | участник | |
| handouts | раздаточный материал | |
| issue, matter | вопрос, проблема | |
| Переговоры (Negotiations) | agent | агент, представитель |
| agreement | соглашение, договор | |
| mutual | обоюдный | |
| commitment | обязательство | |
| condition | условие | |
| compromise | компромисс | |
| counter-offer | ответное предложение | |
| estimate | приблизительный подсчет/оценка | |
| figure out | найти решение | |
| point out | указать | |
| proposal | предложение | |
| quote | назначенная цена | |
| range | ассортимент | |
| rebate | скидка, возврат перелаты, процент с продаж | |
| supply | поставка | |
| comply | соглашаться, уступать | |
| bottom-line | наименьший желаемый минимум | |
| Продажи (Sales) | wholesale, in bulk | оптовая продажа, оптом |
| retail | розничная продажа | |
| services | услуги | |
| chain store | торговая сеть | |
| representative | представитель | |
| prospect | потенциальный | |
| overcome | преодолеть | |
| challenge, difficulty, obstacle | препятствие, преграда, трудность | |
| deal | сделка | |
| discount | скидка | |
| sample | образец | |
| direct sales / door-to-door sales | прямые продажи | |
| bargain | торговаться, выгодная сделка | |
| receipt | чек об оплате | |
| commission | комиссия | |
| trial order | пробный заказ | |
| outlet | точка продаж | |
| Реклама (Advertising) | advertisement (ad, advert) | реклама |
| AIDA(s) — Attention, Interest, Desire, Action, (Satisfaction) | АИДА(с) — внимание, интерес, желание, действие, удовлетворение | |
| classified | доска объявлений, реклама по рубрикам | |
| commercial | еклама (рекламный ролик) на телевидении или радио | |
| campaign | рекламная кампания | |
| direct mail | почтовая рассылка с указанием имени человека на почтовом отправлении | |
| elaborate | тщательно разработанный | |
| hype | шумиха, усиленная (шумная) реклама | |
| eye-catching | захватывающий внимание | |
| features | характеристики, черты, особенности | |
| launch | запуск, начало | |
| Instantly recognizable | легко узнаваемый | |
| leaflets | листовки | |
| persuasive | убедительный | |
| tagline / motto | девиз | |
| pop-up | всплывающее окно (на компьютере) | |
| СМИ (Mass media) | weekly magazine | еженедельный журнал |
| issue / to issue, to come out | выпуск; издание (печатной продукции) / (выходить, выпускать (журнал, газета) | |
| article | статья | |
| head line/heading | заголовок | |
| publish, carry | публиковать | |
| editor / to edit | редактор / редактировать | |
| circulation | тираж | |
| subscription | подписка | |
| round-up | сводка новостей в газете | |
| to picture | описывать | |
| review | обзор, обозрение | |
| to inform of | сообщать о | |
| to state | заявлять | |
| report on | оповещать о … | |
| developments | события | |
| external affairs | события зарубежом | |
| commentary on | омментарий по поводу чего-либо | |
| Человеческие ресурсы (Human Resources) | absenteeism | отсутствие на работе |
| accident at work | происшествие на работе | |
| internal regulations | внутренние правила компании | |
| applicant | кандидат | |
| to apply for a job | подать документы на работу | |
| to ask for a rise | просить о повышении заработной платы | |
| assessment of applicants | оценка кандидатов | |
| basic salary | базовая, основная заработная плата | |
| to be dismissed, to be fired, | быть уволенным | |
| to be laid off | дневная смена | |
| day shift | работа сверхурочно | |
| overtime work | начисление заработной платы | |
| payroll | персонал | |
| personnel, staff | работодатель | |
| employer | заполнить вакансию | |
| to fill a vacancy | полная/неполная занятость | |
| full-time/part-time employment | ||
| Производство (Production) | factory/plant | фабрика, предприятие (завод) |
| production | производство | |
| manufacturer | производитель | |
| capacity | результат | |
| chain of production | мощность | |
| goods/merchandise | товары | |
| bar code | штрих код | |
| defect | брак | |
| packaging | упаковка | |
| product range | ассортимент товара | |
| innovation | инновация | |
| large scale production | крупномасштабное производство | |
| maintenance | обслуживание | |
| turnover | оборот | |
| supplier | поставщик | |
| store, warehouse | склад | |